Twelve-year-old Maria De Leon was on the phone with a doctor 40 years her senior.
She was translating a pain-pill prescription from English for her Spanish-speaking parents—but struggling with unfamiliar words like ‘hydrocodone’ and ‘acetaminophen.’
The language is rife with false cognates; each an opportunity for disaster.
‘Intoxicado’ doesn’t mean intoxicated, but ingested. ‘Embarazada’ means not embarrassed, but pregnant.
“That was something my parents didn’t understand,” she says. “Even though I do know English, I don’t know all the words.”
She would translate insurance claims, doctor’s appointments, sometimes even conversations with lawyers.
It was challenging, she says—her parents, who moved to the United States from Guatemala before she was born and have the equivalent of elementary-school educations, don’t speak enough English “to survive,” in her words.
Which meant that in high school, she was on her own to navigate the FAFSA, scholarships, SAT, and college application process.
But she didn’t end up a dropout.
She graduated salutatorian.
And won a full-tuition scholarship to any college in Indiana.
“Will Getting Arrested Keep me From Attending Butler?”
Except she almost didn’t.
Butler admission counselor Whitney Ramsay’s phone buzzed one morning last winter.
Will getting arrested keep me from attending Butler?
De Leon, then a senior in high school, was planning to participate in a sit-in protest in Washington, D.C. in January to lobby senators to approve a “clean” Dream Act, or one that creates a pathway to citizenship for immigrants without adding additional stipulations.
Would being arrested for civil disobedience, she wanted to know, affect her eligibility to attend Butler—and her Lilly scholarship?
Ramsay talked to her supervisor: De Leon’s admission decision wouldn’t automatically be rescinded, but any disciplinary infraction would be reviewed by a committee. (Butler later issued a statement reading: “Applicants to Butler University who respectfully engage in meaningful and authentic discourse regarding important issues within our society will not be penalized in the admission process”).
“I told her to be safe, be smart, and listen to her gut,” Ramsay says.
De Leon ultimately decided to stop short of being arrested—though some of her fellow protesters were.
“I felt like me going and protesting was enough at that moment,” she says.
De Leon’s passion for civic engagement started at Crispus Attucks High School on the northwest side of Indianapolis. She was a community ambassador for the Central Indiana Community Foundation, researching Indianapolis’ Hispanic and Latino communities to discover their biggest challenges. She interviewed student DACA recipients, as well as police officers who worked in the Hispanic community.
She also volunteered with the Domestic Violence Youth Network and became a leader of Crispus Attucks’ NO MORE Club, which raises awareness of teen dating violence and sexual assault.
But De Leon wanted to do more than just join a club. Why, she wondered, did Indianapolis Public Schools not have a teen dating violence prevention and response policy?
According to a 2017 Indiana Youth Institute Report, one in eight high school students said they had been “forced to do sexual things they did not want to do by someone they were dating or going out with.” That’s higher than the one in 10 national average.
De Leon worked with Lindsay Stawick, the Youth Program Manager at the Domestic Violence Network, and three other students to draft a policy. It took eight months.
When the policy was enacted at IPS schools this fall, it was the first teen dating violence prevention and response policy in Indianapolis, Stawick says. It holds school staff accountable for preventing abusive behavior and punishes students who participate in it. It also mandates training for teachers and places a teen dating abuse advocate in every IPS school.
That policy was possibly De Leon’s most significant achievement at Crispus Attucks, but she didn’t wait until her senior year to get involved with organizations she was passionate about.
She began volunteering at TeenWorks, an Indianapolis college-and-career readiness and youth employment nonprofit serving at-risk Marion County teens, her freshman year of high school.
TeenWorks President and CEO Tammie Barney says De Leon can reach the students in a way the adult volunteers can’t.
“It’s rare to see that level of boldness and leadership in such a young person,” Barney says. “She seizes the day to get the most out of every opportunity.”
Her go-getter attitude is one the reasons De Leon says Butler has been a perfect fit.
“I’ve learned that Indy is a city where if an opportunity isn’t there, you can create it,” she says.
A DIY Education
Just because her parents didn’t speak English doesn’t mean they weren’t her fiercest academic cheerleaders, De Leon says.
They accompanied her to the many college preparation programs she’d enrolled in as a show of support—even though they couldn’t understand what her instructors were saying.
When De Leon graduated from Crispus Attucks last spring—the first in her family to graduate high school—her parents, two younger brothers, and younger sister were all there to see her walk across the stage.
She gave the second half of her salutatorian speech in Spanish to honor her parents. She was proud to be a role model for her siblings, and the ear-to-ear smiles on her mom’s and dad’s faces said it all.
Her mom’s mantra growing up—and one that De Leon included in her personal statement for Butler—was that her daughter’s U.S. citizenship wouldn’t matter if she didn’t pursue an education.
So De Leon networked like her life depended on it in high school, printing professional business cards and job-shadowing mentors. She knocked out a semester’s worth of college credits from dual-credit courses before ever arriving on the Butler campus.
But sweetest of all?
A full-tuition, four-year Lilly Endowment Community Scholarship, which 143 Indiana students from the state’s 92 counties receive each year. Scholars must be leaders, civically engaged, and academic all-stars—all boxes De Leon checked.
But she didn’t think she had a chance at the scholarship after she found out the valedictorian had also applied.
“We thought only one of us was going to get it,” De Leon says. “But then we both got it, which is crazy!”
Look Out, Joe Hogsett
When former first lady Michelle Obama spoke in Indianapolis last February, De Leon was in the audience. The quote that stuck with her?
“If there’s not a chair at the table, bring your own.”
That’s what De Leon is trying to do at Butler; The Political Science and Critical Communication & Media Studies double major recently established a Latino chapter of Butler’s Leading Women of Tomorrow initiative, a group focused on empowering women to seek public service careers. She applied to be vice president or secretary.
She was asked to serve as president.
And De Leon continues to volunteer with the organizations that triggered her passion for activism four years ago.
She’s a mentor with the Domestic Violence Youth Network, where she volunteers twice per month and during breaks, and she plans to continue to help with TeenWorks events this summer, from conducting mock interviews to providing resume advice.
De Leon’s goal is to work in politics after she graduates in 2022. She’d love to be the president of a youth-focused nonprofit organization like TeenWorks, but she’s also considering a run for mayor of Indianapolis.
Look out, Joe Hogsett.